菩 萨 蛮 · 沉 沉 朱 户 横 金 锁

冯 延 巳

〔唐代〕

沉 沉 朱 户 横 金 锁 ，

纱 窗 月 影 随 花 过 。

烛 泪 欲 阑 干 ，

落 梅 生 晚 寒 。

宝 钗 横 翠 凤 ，

千 里 香 屏 梦 。

云 雨 已 荒 凉 ，

江 南 春 草 长 。

译文

夜色沉沉，朱门上横着金锁，纱窗上月光映照着的花影渐渐移过，烛泪即将滴尽，春夜里倍感寒冷，落梅如雪。

发髻上插着的翠凤宝钗凌乱，梦魂从屏风内飞向千里之外的情人。那时的美好时光如今只剩下荒凉的记忆，愁恨如江南春草绵延不绝，岁岁重生。

注释

宝钗横翠凤：宝钗横插在翠髻之间。

香屏：屏风的美称，形容屏风华美。