九 日

范 仲 淹

〔宋代〕

欲 赋 前 贤 九 日 诗 ， 茱 萸 相 斗 一 枝 枝 。

可 怜 宋 玉 情 无 限 ， 争 似 陶 潜 醉 不 知 。

绿 鬓 爱 随 风 景 变 ， 黄 华 能 与 岁 寒 期 。

登 高 回 处 狂 多 少 ， 笑 杀 襄 阳 拍 手 儿 。

译文

想像前代贤人一样在重阳佳节写诗，此时一枝枝的茱萸竞相生长。

宋玉无限的悲秋情怀让人怜悯，怎似陶渊明那样陶醉不知？

青年人喜欢追随时俗，而自己偏偏喜欢像傲寒的菊花一样直面困境。

我现在登高时的几分狂妄，恐怕会惹襄阳小儿拍手笑话。

注释

茱萸：具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。佩茱萸，中国岁时风俗之一，在九月九日重阳节时爬山登高，臂上佩带插着茱萸的布袋（古时称“茱萸囊”）。

争似：怎似。

绿鬓：即青丝，借指青年。

黄华：即菊花，喻指诗人自己。

襄阳拍手儿：语出李白《襄阳歌》“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》”，这两句诗写的是李白自己的醉态被襄阳小儿笑话。

《九日》是一首七言律诗。诗的首联点明主题，即想要在重阳节赋诗纪念前贤；颔联对比了宋玉与陶潜；颈联进一步阐述了对人生的看法，说人生应如黄菊般坚韧；尾联则以轻松幽默的自嘲口吻收尾。全诗通过对比与象征的手法，传达了诗人对人生境界的独到见解，既有对前贤的缅怀，也有对人生的深刻感悟。