华 山 畿 · 君 既 为 侬 死

佚 名

〔南北朝〕

华 山 畿 ， 华 山 畿 ，

君 既 为 侬 死 ， 独 生 为 谁 施 ？

欢 若 见 怜 时 ， 棺 木 为 侬 开 。

译文

华山畿啊，华山畿，

你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？

若你可怜我此时的处境，就将棺木为我打开吧，我愿意陪伴你共赴黄泉。

注释

《华山畿》现存二十五首，属"清商曲辞·吴声歌曲"。这里所选的为第一首，据《古今乐录》，写华山附近一对青年男女的殉情悲剧。华山，在今江苏句容市北。畿，山边。

侬：我，吴地方言。

为谁施：为谁而活下去。施，施用。

欢：对情人的爱称。

《华山畿》是南朝时流行在长江下游的汉族民歌。相传当时有个女子，在哀悼为她殉情而死的恋人时，唱了一首歌。歌的开头一句便是这句惊风雨、泣鬼神的“华山畿”，后来用它作为歌调的名称。《乐府诗集》中共二十五首以此为名的歌曲。