巫 山 一 段 云 · 清 旦 朝 金 母

柳 永

〔宋代〕

译文

清晨朝拜西王母,傍晚醉于西王母居住的金龟处。风摇荡着仙人轻薄的六铢衣，乘着无力的鹤背，感觉孤立危急。

贪看刘海撒金钱之戏，不觉天关已全部关闭。相偕到何处寄居度过这漫漫长夜，还是去造访句曲山的三茅兄弟吧。

注释

清旦：清晨。金母：即西王母。

玉龟：西王母所居之处。

六铢衣：仙人之衣。

孤危：孤高、危耸。

海蟾：蟾蜍，此指月亮。

三茅：即茅山。

参考资料：

译文

阆苑的西王母长生不老。在这里游玩却别有一番情趣。人间三千年见到黄河三次清澈，西王母的仙桃才成熟一次。

西王母忍心将仙桃轻易地摘下，留着宴请龟山之峰的神仙食用。红色多毛狗安闲趴伏着，面对斜阳高叫不停。岁星东方朔敢把仙桃偷尝。

注释

阆（làng）苑：传说中神仙的居所。年华：时光。

嬉游：游玩。

碧桃：即神话中的蟠桃，三千年一结果，为西王母所有。

真客：仙客。

狵（máng）：多毛的狗。相传为仙家之犬。

方朔：即东方朔。

参考资料：