绵 州 巴 歌

佚 名

〔隋代〕

豆 子 山 ， 打 瓦 鼓 。

扬 平 山 ， 撒 白 雨 。

下 白 雨 ， 取 龙 女 。

织 得 绢 ， 二 丈 五 。

一 半 属 罗 江 ， 一 半 属 玄 武 。

译文

在豆子山着听瀑布的流声好像是在打瓦鼓，

在扬平山看到飞落的瀑布好像在下白雨。

那瓦鼓声热闹喧天，好像是在迎娶天上的龙女做新娘；

那从山上垂挂下来的瀑布，好像是新娘子织成的绢，

瀑布的水流一半流到罗江县，一半流到玄武县。

注释

绵州：今为绵阳市，属四川省。

豆子山：即豆圌山，在绵州。

扬平山：未详。

罗江：县名，在四川省北部。又是水名，在罗江县东。

玄武：县名，即今四川省中江县。

本篇运用各种主动形象的比喻来形容一条瀑布。先写瀑布的来路。在豆子山能听到溪涧里的流水声象打鼓似的，到扬平山就见到流水冲击石块，溅起的水点象下雨一样。由鼓声联想到娶新妇，由下雨联想到龙女，由龙女引出织绢，织出的绢，便是这条瀑布。最后交代瀑布的去向，一半流到罗江县，一半流到玄武县。全诗想象丰富，用的比喻非常质朴，表现出民歌独特的风趣。